Национальный онлайн-кинотеатр sweet.tv работает с 2007 года. Его также называют ОТТ-сервисом или стриминговой платформой. Сервис передает ТВ- и видеосигнал в реальном времени через интернет. То есть контент можно смотреть на любом устройстве с любой точки Украины и даже в пути. Для этого достаточно быть подключенным к сети.
Компания подписала прямые контракты с голливудскими мейджерами – киностудиями Disney, Paramount, Universal и Sony. Они входят в перечень ведущих киностудий, которые выпускают более 90% лучшего мирового кино. Именно эти контракты открыли sweet.tv доступ к официальным озвучкам новых фильмов и предоставили возможность озвучить или переозвучить классику. В библиотеку онлайн-кинотеатра были отобраны культовые хиты, рейтинг IMDb которых выше 6.
«Мы поставили себе целью дать зрителям доступ к крутому, отборному контенту — на украинском. И таким образом родился проект «Hollywood українською». Мы отошли от общепринятой стратегии «1 миллион фильмов», для нас важно их качество. Чтобы каждый раз, посещая сервис, пользователь получал лучший контент и никогда не жалел о потерянном времени», — комментирует руководитель sweet.tv Александр Резунов.
Александр Резунов
Существуют два типа аудиодорожек: дубляж и озвучка. Их часто путают, но разница есть. Дубляж – это когда полностью удаляется язык оригинала, то есть вы не слышите голосов актеров, вместо этого вы слышите многоголосую дорожку языком озвучки. Здесь используется «липсинг» – когда звучание языка, на котором озвучивается, подстраивается под гласные звуки языка оригинала. Таким образом герой открывает рот в правильные моменты и создается ощущение, что он говорит с украинской артикуляцией. Озвучка – это когда язык оригинала приглушен, его почти не слышно, однако он все же не удален.
«Наша уникальность — это активная позиция: быть не только транслятором контента, но и его создателем. Поэтому мы взяли озвучку фильмов в свои руки. Для многих фильмов мы осуществляем именно дубляж, поэтому у нас герои говорят на естественном и красивом украинском языке, полностью погружая зрителя в историю. Sweet.tv – это «Hollywood українською». Крутой контент с родным звучанием», – отмечает руководитель сервиса Александр Резунов.
В проекте участвуют только профессионалы киноиндустрии: студия дубляжа и озвучивания «Так Треба Продакшн», Руслана Писанка, Юрий Горбунов, Лесь Заднипровский, Виктор Андриенко, Андрей Потапенко, Мария Полякова, Тимур Кухар и другие.
Чтобы привлечь пользователей к качественному украиноязычному контенту, sweet.tv объявляет всеукраинский розыгрыш ценных призов среди всех новых подписчиков сервиса, которые активируют подписку в сентябре этого года. Ежедневно в течение месяца в утреннем эфире «Русского Радио Украина» будут разыгрываться смарт-телевизоры Samsung 4К. А 2 октября 2020 на той же радиостанции состоится розыгрыш суперприза – автомобиля KIA Sportage. Следить за победителями и присоединиться к акции можно на сайте www.sweet.tv.
Ранее Sweet.tv запустил проект «Hollywood українською».
Фото: sweet.tv
Подписывайтесь на «Телекритику» в Telegram и Facebook!
