Оксана Петришин: «Прошло 15 лет, а украинцам все нравится сериал «Друзья»

Десятки самых известных сериалов, которые уже какой год остаются в топе по просмотрам во всем мире, теперь доступны на украинском ТВ.

Что предпочитают смотреть в нашей стране, в чем секрет украинского перевода сериалов и как Paramount Comedy работает с контентом – «Телекритика» пообщалась с генеральным продюсером Paramount Comedy Оксаной Петришин.

Об успехах первого полугодия

Департамент дистрибуции телеканалов 1+1 media проделал хорошую работу с кабельными операторами: канал присутствует практически у всех больших провайдеров. Когда мы «померялись» в январе, то уже тогда получили долю 0,1. Если подытожить показатели за полгода, то мы в среднем имеем 0,2.

Мы понимали, что быстро не будет. Канал развивается по ожидаемому намеченному плану. Нашей первоочередной задачей было договориться с большим количеством операторов и популяризировать канал, и статистика показывает, что с данной задачей мы хорошо справляемся.

«Мы понимали, что быстро не будет. Канал развивается по ожидаемому намеченному плану»

Если сегодня сопоставить наши инвестиции в проект и достигнутый результат, то мы уверенно движемся к цели. Мы видим потенциал у телеканала и ожидаем, что к концу осени его доля будет продолжать расти.

О том, какие сериалы нравятся украинцам

Естественно, в первую очередь – это «Друзья». Далее – «Южный парк», «Теория большого взрыва», «Последний настоящий мужчина», «Юный Шелдон», «Ржака», «Две девицы на мели», «Мамаша», «Как я встретил вашу маму» и «В Филадельфии всегда солнечно». Это те сериалы, на которые приходит лояльный зритель, независимо от того, в какое время суток они транслируются.

Отдельно хотелось бы отметить слот по субботам в 23:00. Тогда идут популярные фильмы комедийного жанра. Этот слот всегда берет долю выше 0,2. На пике было 0,38. Уже есть лояльный зритель, который приходит к нам каждую субботу.

О подборке сериалов на Paramount Comedy

Есть определенный перечень контента, который закупается партнером 1+1 media в вещании Paramount Comedy − центральным офисом Viacom International Media Networks (VIMN) − с учетом предпочтений зрителей определенного региона относительно международных каналов. Речь идет не только о Comedy Central, но и о других, например, Spike, Nickelodeon и т. п.

Соответственно, мы подходим к программированию совместно с VIMN.

В творческой дискуссии мы принимаем решение по сетке. Продукт покупается большими пакетами, на несколько территорий одновременно, что снижает индивидуальную себестоимость покупного контента для Украины по сравнению с самостоятельными эксклюзивными закупками исключительно под нашу территорию. Подобная схема помогает значительно увеличить объемы премиального продукта в сетке и более качественно наполнить телеканал в целом.

Выбор контента зависит от доступности продукта, который был приобретен на все каналы.

О том, стоит ли ждать на Paramount Comedy продуктов собственного производства

В нашем распоряжении есть определенный список закупного контента для Украины, из которого мы выбираем, что запустить в эфир. В первый год мы смотрим, как зритель реагирует на этот продукт, куда он приходит. Если будет необходимость внести изменения в сетку, мы имеем полное право обсудить это с Viacom.

За полгода пока рано делать выводы. В принципе, мы видим лояльного зрителя в определенных слотах, и было бы, наверное, сейчас нечестно переделывать сетку.

«Если честно, то пока нет украинского комедийного контента, который мог бы конкурировать по качеству с мейджорскими сериалами»

Производить оригинальный продукт для канала пока экономически не выгодно на данном этапе его развития. Если честно, то пока нет украинского комедийного контента, который мог бы конкурировать по качеству с мейджорскими сериалами.

Естественно, украинские продакшены быстро развиваются. Качество съемок и сценариев растет, улучшается из года в год, и я верю, что в ближайшем будущем появится что-то, чем можно будет гордиться. Например, как сериал «Школа» на канале «1+1», только в комедийном жанре.

О том, как в зарубежных сериалах появляются шутки про украинскую политику

Есть некоторые сериалы с не совсем общепринятой лексикой. Например, «Южный парк», «В Филадельфии всегда солнечно». Мы должны соблюдать норму, а значит адаптировать перевод под требования языковой нормы. Отдел адаптации, в свою очередь, придумывает различные подходящие синонимы. Это, наверное, самое смешное в процессе, бывает так, что даже рождаются новые слова. (Смеется.)

Самым большим нашим опасением была адаптация«Теории большого взрыва», которую мы все-таки реализуем. Зритель привык смотреть этот сериал в озвучке «Кураж-Бамбей», она качественная и хороший перевод.

В целом, я считаю, что можно сделать украинскую версию не хуже, а может, и лучше оригинала. Чем мы сейчас, собственно, и занимаемся и надеемся порадовать осенью нашего зрителя.

О планах на будущее

Мы будем работать и дальше с Viacom, чтобы уровень контента оставался на высоком уровне. Стараемся увеличить количество премьер. Кроме новых сериалов, будем запускать также новые сезоны тех, которые уже идут, например: «Детство Шелдона», «Американская семейка», «Теория большого взрыва», «Бывает и хуже» и другие.

Также мы ищем новые пути продвижения канала: у нас нет ресурса для большой рекламной кампании, мы ищем варианты, как это сделать силами и ресурсами холдинга. Потому что в первую очередь нам надо быть рентабельным бизнесом.

Напомним, канал Paramount Comedy в Украине вещает на платной основе. Его дистрибуцией занимается холдинг 1+1 media. Найти канал Paramount Comedy можно в пакетах операторов, среди которых крупнейшие в Украине телеком-провайдеры «Воля», «Триолан», «Ланет», спутниковые платформы «Viasat» и XtraTV. Кроме того, Paramount Comedy присутствует и на IPTV/OTT-платформах: «Домашнее ТВ», Oll.tv, Megogo, Divan TV.