Главные герои сериала «Менталист» (слева направо): Нодар Сирадзе, Анастасия Микульчина, Ехезкель Лазаров, Валерия Бурдужа, Игорь Оробей
Фото: ICTV
![](http://images.telekritika.ua/1192e149b21e34e47bcd634b35ad1922.jpg)
Ехезкель Лазаров в роли детектива-любителя Даниила Романова
Фото: ICTV
![](http://images.telekritika.ua/e37662993b90b9f9ad3bcf8ac196a39c.jpg)
Саймон Бейкер в роли Патрика Джейна
Кадр из первой серии оригинального «Менталиста», 2008
![](http://images.telekritika.ua/93b3dcc3c6a6d05b8c9cf9d0329586d8.jpg)
Отец реагирует на вопрос Даниила Романова об убийстве дочери
Кадр из первой серии украинского «Менталиста», 2018
«Если бы вы были невиновны, вы бы мне врезали», – глядя на реакцию отца, произносит Даниил Романов, повторяя слово в слово реплику Патрика Джейна. Но, если в американской версии становится понятно, что такое утверждение детектива-любителя взяло отца за живое, то в украинской зритель задается вопросом: «А этот папа с каменным лицом вообще может кого-то ударить? Убить?!»
Так, первое, что бросается в глаза в украинской адаптации – плохая игра актеров. И если бы не харизма и израильский акцент Ехезкеля Лазарова, можно было бы подумать, что на экраны вернулась мода на итальянские комедии дель арте. При этом главные роли в сериале «Менталист» для Анастасии Микульчиной, Игоря Оробея и Нодара Сирадзе далеко не дебютные.
![](http://images.telekritika.ua/6b7c1e527e7da8b218aafd01774590d0.jpeg)
Актер Ехезкель Лазаров
Фото: Kino-teatr.ru
Образ Даниила Романова и внешность Ехезкеля Лазарова сошлись, как звезды в небе. В одном кадре он смотрит из-под бровей, повторяя взгляд романтичного героя Хавьера Бардема («Вики, Кристина, Барселона»), в другом – имитирует небрежность Луи Гарреля («Все песни только о любви»), а если приправить этот образ вспыльчивостью и гениальностью Бенедикта Камбербетча (сериал «Шерлок») – на выходе получим комбинацию качеств, являющуюся залогом успеха экранного героя.
«Менталист – это существительное. Человек, использующий остроту ума, гипноз и силу внушения»
Задолго до премьеры сериала в Star Media подчеркивали, что главная сюжетная линия в сериале «Менталист», которая строится на истории и поиске убийцы Красного (Кровавого) Джона, будет изменена. Делалось это, чтобы уже знакомые с американской версией зрители не утратили интереса и не знали, что будет в финале нашего «Менталиста». Пока известно то, что в украинской версии сериала изменили имя серийного убийцы с «Джон» на «Демон». И почему «Демон» – совершенно неясно. Казалось бы, в Украине под фанфары декоммунизации как раз и стоило бы назвать убийцу «Красный».
![](http://images.telekritika.ua/6512aa9707662f16d054b1303c392ff1.jpg)
Даниил Романов читает «Тибетскую книгу мертвых»
Кадр из первой серии «Менталист», 2018
![](http://images.telekritika.ua/38ae2adc4e9ff620a274258074287d64.jpg)
Главные герои сериала «Менталист», США
Второй момент, в котором украинские сценаристы слепо повторили американских, – солнцезащитные очки. Что приходит на ум, когда речь заходит о Калифорнии, где снимался американский «Менталист»? Море, пляж, солнце, пальмы. При таких погодных условиях, даже если ты не спецагент, без солнечных очков не обойтись. В сериале же в украинской версии погода пасмурная. Возможно, сценаристы посчитали, что наши зрители просто не поймут, как можно выходить из машины премиум-класса, не снимая солнцезащитных очков.
![](http://images.telekritika.ua/92c63a82084ba5044c219312c0fe9eb7.jpg)
Заставка сериала «Менталист», Украина
Кадр из первой серии «Менталиста», 2018
В итоге, пока украинский сериал «Менталист» состоит из одного сезона, в котором запланировано 16 серий. К сравнению, в американском первом сезоне – 23 серии, а всего сезонов вышло семь. Так что пока неясно: либо украинские сценаристы ужали все семь сезонов «Менталиста» до 16 серий одного, либо нас ждет длительное продолжение.
Напомним, производством сериала занимался продакшн Star Media. «Менталиста» можно будет посмотреть с понедельника по четверг в 21:30 на телеканале ICTV.