Естественно, задача стояла непростая – в конце-концов человек-амфибия – существо немое. Как бессловесному созданию стать убедительным героем-любовником в драме? У Робитэйла были на этот счет свои идеи: он вдохновлялся звуками, которые издают дельфины, и прислушивался к тому, как актер Даг Джонс вживается в роль (тот попросту издавал горловые звуки).
Но записанная дорожка была лишь началом: после этого к ней добавлялись новые звуки, призванные продемонстрировать эмоциональный спектр существа. Например, для сцены, в которой амфибия впервые приближается к Элайзе, Робитэйл «подмешал» к звукам шипение лебедя.
Как продолжить знакомство со звездой «Формы воды» Салли Хокинс
Но самым примечательным донором голоса для чешуйчатого бойфренда героини стал… режиссер фильма. Робитэйлу все время казалось, что какого-то ключевого ингредиента не хватает. И лишь столкнувшись в студии звукозаписи с Гильермо дель Торо, он понял: заветный элемент найден. «Однажды дель Торо зашел в студию, и я быстро понял, какая чудесная текстура у его дыхания, – рассказывает специалист по звукозаписи изданию Vanity Fair. – Так что я стал его записывать и позже склеил все вместе».
Так что, пересматривая «Форму воды», обратите внимание на сцену, в которой Элайза помещает задыхающегося человека-амфибию в ванну у себя дома. То, что вы слышите – дыхание режиссера.
Помимо многочисленных номинаций на «Оскар» в технических категориях (включая и «Лучший звуковой монтаж»), фильм «Форма воды» претендует на самые престижные награды киноакадемии – «Лучший фильм» и «Лучший оригинальный сценарий». Благодаря роли Элайзы Салли Хокинс поборется за «Оскар» в номинации «Лучшая актриса», а разносторонне талантливый Гильермо дель Торо закономерно оказался среди претендентов на звание лучшего режиссера.
