Адаптация по-украински: в чем разница между нашими шоу и оригиналами

Чтобы вникнуть в тонкости адаптации форматов, «Телекритика» сравнила одни из самых популярных ток-шоу в Украине с их оригиналами.

«Від пацанки до панянки» – Ladette to Lady

21 февраля на «Новом канале» запустился третий сезон перевоспитания по-украински. Они все так же плюют семечки, пьют водку из горла, дерутся и матерятся не хуже ваших соседей на районе. Только теперь руководит балаганом не Татьяна Терсенова-Заводовская, а известная зрителям по «Ревизору» Ольга Фреймут.

«Від пацанки до панянки» впервые появилось на украинских экранах в 2016 году. Ток-шоу показывало высокие рейтинги, а некоторые из девушек проекта стали настоящими интернет-мемами.

Оригинальное шоу, по сюжету которого снимали «Від пацанки до панянки», появилось куда раньше в Великобритании. Реалити-шоу Ladette to Lady вышло в 2005 году и кардинально отличалось от украинского аналога. К примеру, если в украинской версии проекта девушек учат элементарному – ровно ходить и жевать с закрытым ртом, то требования к британским леди были строже, чем к членам королевской семьи. Помимо приличного поведения девушек учили ораторскому искусству, рукоделию, чайной церемонии и даже флористике.

При этом британские пацанки украинским явно неровня. Если в промежутках между уроками этикета в закрытых пансионатах украинки преимущественно распивали алкоголь и лезли в драку, то британки, тихо собираясь в кружок, обсуждали прошедший день. Темы обучения тоже отличались. Украинские участницы шоу далеко не всегда знали, в чем разница между эпиляцией и депиляцией, стрингами и бикини. В то время как британских женщин учили носить тренчкоты, ботинки Челси и Kinky Boots.

В результате цели проектов пришлось тоже переписать. Так, Ladette to Lady обернулось в гонку за призом – денежной суммой либо дорогим автомобилем. А вот на проект «Від пацанки до панянки» брали преимущественно женщин, желавших начать жизнь заново: найти работу, создать семью и реализовать себя. В украинском шоу побеждала та девушка, у которой быстрее всего получилось отказаться от старых привычек.

«Зважені та щасливі» – The Biggest Loser

Вопрос похудения – больная тема многих. Поэтому шоу, рассказывающие о разных диетах, спортивных тренировках и правильном питании, всегда популярны. Именно так вышло и с The Biggest Loser – американским шоу, которое впервые вышло на экраны в 2004 году. Уже через пару лет права на адаптацию были куплены более чем в 25 стран мира. Так в 2011 году на телеканале СТБ появилось шоу «Зважені та щасливі». Кстати, седьмой и последний пока сезон показал одни из самых высоких рейтингов за всю историю проекта. Секрет успеха, уверяют создатели шоу, кроется как раз в правильной адаптации.

За семнадцать сезонов авторы The Biggest Loser, казалось, перепробовали все: похудение коллективное, индивидуальное, семейное, межвозрастное. Акцент оригинального шоу всегда делался на тренировки в спортзале, где тренерами участников становились знаменитые в стране спортсмены. К примеру, в 12 сезоне американцам помогала похудеть российская теннисистка Анна Курникова. В то же время украинский аналог шоу больше похож на «Последнего героя». Специально для проекта продакшн телеканала СТБ создал целые испытательные площадки, где, перепрыгивая трамплины либо кружась в сферических шарах, команды соревновались за потерю веса.

Результат похудения в The Biggest Loser и «Зважені та щасливі» достаточно очевиден. В американском шоу в среднем участники теряли около 40-50% от массы тела, в украинском – около 20-30%. И только победители шоу «Зважені та щасливі» едва достигали потери половины массы тела от изначального веса.

Еще одно отличие между оригиналом и адаптацией заключается в сценариях. Если авторы американского The Biggest Loser в основном строили сюжет шоу на шутках о толстяках, эпизодах с голосованием возле холодильника с любимой едой участников и неуклюжих ситуациях, в которые попадали участники, то «Зважені та щасливі» от подобного юмора практически отказались. Не зря в украинской версии проекта герои оказываются не только «взвешенными» но и «счастливыми». Так, большую часть шоу, помимо тренировок и лекций о здоровом питании, с участниками работают психологи, которые помогают украинцам принять, полюбить себя и, опять же, начать новую жизнь.

«Міняю жінку» – Wife Swap

Wife Swap впервые появилось на экранах Великобритании в 2003 году. Буквально через год вокруг реалити-шоу клубком завертелись скандалы и судебные тяжбы. Все началось с адаптации формата в США, когда за нарушение авторских прав RDF Media подали в суд на американский канал FOX. Затем на шоу стали жаловаться представители ЛГБТ-организаций, так как в программе Wife Swap обмен супругами происходил только в гетеросексуальных парах. Эпопею скандалов подытожила американская участница шоу Алисия Гуастаферро, которая заявила, что Wife Swap нанес непоправимый ущерб ее репутации.

Несмотря на мировые скандалы вокруг реалити-шоу, адаптация британского формата вышла в Украине в 2010 году на телеканале «1+1».

Формально сюжет шоу остался без изменений. В день обмена жены собирают свои вещи, прощаются с семьями и следующие три дня живут по правилам другой семьи. Так, жены в новых семьях должны делить между собой все, кроме интимных отношений. Также в течение трех дней семьи живут по правилам новой мамы. А через месяц семьи обсуждают свой опыт обмена и делятся впечатлениями.

Разница, которая сразу бросается в глаза между Wife Swap и «Міняю жінку» заключается в подаче и акцентах, расставляемых авторами шоу от серии к серии. Так, в британском формате цель проекта – дать возможность женщинам оценить жизнь другой семьи, набраться опыта и переосмыслить себя в роли матери и жены. В украинской версии цель проекта особо не затрагивает опыт женщин. «Міняю жінку» стало таким себе развлекательным шоу для мужчин, которые не прочь на время получить новую жену. Правила шоу при адаптации формата тоже немного изменились. В оригинальной версии меняться можно не только женами, но и мужьями (несмотря на название проекта), также немалую популярность получили выпуски с обменами супругами из гомосексуальных пар, которые вышли в Великобритании уже после скандалов в 2007 году.

В Украине шоу достаточно тесно вписывается в рамки «традиционных ценностей», и тут, понятное дело, даже и речи не идет о гомосексуальных союзах и обмене мужчинами. Единственный выпуск «Міняю жінку», в котором принимала участие транссексуал Сабрина Абдуллаева из Торонто, закончился тем, что девушка, не выдержав критики, покинула проект.

«Х-фактор» – The X Factor

«Х-фактор» он и в Африке «Х-фактор» – в этом случае даже без преувеличений. Сегодня это песенное шоу одно из самых популярных в мире. Его адаптировали больше чем в сорока странах мира. Идея «Х-фактора» родилась в Великобритании в 2004 году благодаря продюсеру Саймону Коуэллу. Через шесть лет шоу адаптировали и в Украине на телеканале СТБ.

Примечательно, что практически каждая страна пыталась привнести в песенный конкурс что-то свое. В Италии «Х-фактор» превратили в маскарад, при этом там не жалели бюджета на выступления таких звезд как Рианна, Кэти Перри, Тейлор Свифт, Боб Синклер, Take That, Уитни Хьюстон, Мэрайя Кэри и 50 Cent. Французский «Х-фактор» до итальянского звездного набора не дотянул. Из знаменитостей на парижской сцене можно вспомнить Бейонсе, Энрике Иглесиаса и неожиданное явление – писатель Пауло Коэльо в кресле жури. В США, конечно же, не обошлось без Бритни Спирс, Хлои Кардашян и актера Марио Лопеса.

В Украине со звездным составом получилось скупо: Сергей Соседов, Ирина Дубцова, Серега, Елка и еще ряд звезд, которые уже особо залы не собирают. Ведущая Оксана Марченко до восьмого сезона идеально дополняла солянку украинской версии «Х-фактора». Так, вместо звездного шоу и эксклюзивных выступлений мировых певцов на украинских экранах вот уже восемь сезонов идет нескончаемая драма, где уже новый ведущий Андрей Бедняков смеется и грустит вместе с героями программы.