Актриса южноафриканского происхождения Шарлиз Терон дала волю словам в пятом сезоне веб-шоу Hot Ones, где звезд кормят острой пищей и параллельно бомбардируют провокационными вопросами. Ведущий программы, который часто просит гостей научить его паре-тройке слов на родном для них языке, предложил актрисе сказать «что-то жесткое» на африкаанс. «Насколько жесткое?» – уточнила Терон. «Очень-очень жесткое», – ответил он и, по-видимому, не разочаровался.
Терон несколько раз отчетливо произнесла фразу «Jou ma se poes», которая в переводе означает непечатное ругательство в адрес матери собеседника. (А ведь прямо перед этим актриса цитировала на африкаанс невинные детские стихи.) После беседы ведущий заставил Шарлиз пройти тест Роршаха.
Мастер-класс по ругательствам – на 2:10 секунде:
_
_
Звезда фильма «Атомная блондинка» родилась в ЮАР, и местный диалект африкаанс, лексика которого заимствована из голландского – родной для нее язык. Терон даже признавалась, что плохо говорила по-английски, когда приехала в США работать моделью. Американское гражданство она получила лишь в 2008 году. Многие телеведущие не упускают шанса обсудить экзотическое происхождение Шарлиз Терон, чья фамилия, к слову, правильно произносится как «Троун», как пояснила актриса в интервью Эллен Дедженерес.
Что ж, Шарлиз, нам у тебя еще учиться и учиться.
