«Менталіст» по-українськи: погана гра акторів, містика та дорогі автівки

Образ чуттєвого і харизматичного детектива настільки припав до душі глядачам, що серіал буквально розлетівся світовими телеекранами. Через рік після виходу останньої серії, у 2016-му, ідея перезняти і повторити успіх американського серіалу з’явилася і в Україні. З того часу минуло майже два роки. І ось 5 березня на телеканалі ICTV відбулася очікувана прем’єра української адаптації серіалу «Менталіст».

В елегантному костюмі і злегка м’ятій сорочці він вальяжно розгулює кухнею в будинку, де кілька годин тому вбили молоду дівчину. Він готує чай, розглядає фотографії на холодильнику і всім своїм виглядом показує, наскільки йому не до душі типова поліцейська робота за протоколом. Менталіст Патрік Джейн, як і Данило Романов, – консультант відділу особливо тяжких злочинів. За сюжетом, якийсь час вони обидва називали себе екстрасенсами і сяяли на екранах телевізорів, нібито допомагаючи глядачам встановити контакт з їхніми мертвими родичами. Однак недоречний жарт в ефірі про серійного вбивцю вартував менталістові життів його дружини і дочки. Тепер головна мета Данила Романова – спіймати вбивцю, а інтрига серіалу – розгадати, хто він і навіщо вбиває людей.

За хвилину на кухню до Данила Романова заходить жінка. «Ви любите Індію, погано катаєтеся на лижах, ви юрист за освітою, але жодного дня не працювали за фахом. Ваш улюблений колір – персиковий», – загадково промовляє менталіст, дивлячись в очі матері вбитої. Жінка трохи ніяковіє. «Це ви вбили свою дочку?» – звертається Романов до батька. На цьому моменті в американській версії пілотної серії «Менталіст» обличчя батька переливалося палітрою емоцій: від повного приголомшення, подиву і збентеження до гніву. Тут кожному глядачеві стає зрозуміло, що менталіст вгадав і дівчину вбив батько, а не сусідський хлопчисько, як вважала поліція раніше.

В українській версії в цьому епізоді батька взагалі позбавили реакції. Почувши запитання, він стоїть спокійно, як дипломати на офіційній зустрічі. І якби в цей момент зник звук, можна було б припустити, що Данило Романов запитав батька не про смерть дочки, а, наприклад, про майбутні вибори в Росії, улюблену марку одягу або про смак чаю, який щойно пив український менталіст.

«Якби ви були невинні, ви б мені врізали», – спостерігаючи реакцію батька, каже Данило Романов, повторюючи слово в слово репліку Патріка Джейна. Але, якщо в американській версії стає зрозуміло, що таке твердження детектива-аматора взяло батька за живе, то в українській глядач задається запитанням: «А цей тато з кам’яним обличчям взагалі може когось вдарити? Вбити?!»

Перше, що впадає у вічі в українській адаптації – погана гра акторів. І якби не харизма та ізраїльський акцент Єхезкеля Лазарова, можна було б подумати, що на екрани повернулася мода на італійські комедії дель арте. Причім головні ролі в серіалі «Менталіст» для Анастасії Мікульчиної, Ігоря Оробея і Нодара Сірадзе далеко не дебютні.

А ось Єхезкель Лазаров на українських екранах – обличчя абсолютно нове. У його фільмографії десятки театральних постановок у двох відомих в Ізраїлі театрах «Габіма» та «Гешер». Крім театральної роботи Лазаров знімався в гучному анімаційному фільмі «Вальс із Баширом» Арі Фольмана та серіалі «Мата Харі» Денніса Беррі та Джуліуса Берга. Дивлячись на гру Єхезкеля Лазарова в ролі Данила Романова, нескладно припустити, що, якби українська адаптація «Менталіст» вийшла на екрани СТБ, «1+1» або телеканалу ТЕТ, де цільова аудиторія – переважно жінки, а не чоловіки, як на ICTV, то вже за пару серій фан-клуб ізраїльського актора просто переповнився б.

Образ Данила Романова і зовнішність Єхезкеля Лазарова зійшлися, як зірки на небі. В одному кадрі він дивиться з-під брів, повторюючи погляд романтичного героя Хав’єра Бардема («Вікі, Крістіна, Барселона»), в іншому – імітує недбалість Луї Гарреля («Всі пісні тільки про кохання»), а якщо приправити цей образ запальністю і геніальністю Бенедикта Камбербетча (серіал «Шерлок») – на виході отримаємо комбінацію якостей, яка є запорукою успіху екранного героя.

«Менталіст – це іменник. Людина, що використовує гостроту розуму, гіпноз і силу навіювання»

Задовго до прем’єри серіалу у Star Media підкреслювали, що головна сюжетна лінія в «Менталісті», яка будується на історії та пошуку вбивці Червоного (Кривавого) Джона, буде змінена. Робилося це, щоб уже знайомі з американською версією глядачі не втратили інтересу і не знали, що буде в фіналі нашого «Менталіста». Поки відомо, що в українській версії серіалу змінили ім’я серійного вбивці з «Джон» на «Демон». А от чому «Демон» – зовсім незрозуміло. Здавалося б, в Україні під фанфари декомунізації якраз і варто було б назвати вбивцю «Червоний».

Але ні – напевно, сценаристи вирішили, що «Демон» звучить значно загадковіше і страшніше для українського глядача. Наступний момент серіального окультизму – «Тибетська книга мертвих» у руках Данила Романова. До речі, в американській версії серіалу Патрік Джейн теж не відмовляв собі в читанні книжок, але при цьому побачити, що читає актор, глядачам особливо не вдавалося. В українському «Менталісті» книжка про життя і переродження в пілотній серії у поєднанні з серійним вбивцею Демоном може лише побічно наштовхнути глядачів на думку, що, ймовірно, саме містикою і окультизмом вирізнятимуться кульмінація і розв’язка серіалу.

А поки, незважаючи на всі обіцянки авторів серіалу, пілотна серія українського «Менталіста» до найменших подробиць повторює оригінал. Для тих, хто вже бачив екранізацію ідеї Бруно Хеллера, така передбачуваність у деякі моменти здається навіть комічною. Наприклад, у США команда детективів на чолі з Терезою Лісбон (Катерина Філатова) їздить на автомобілях преміум-класу. І нашому глядачеві ця деталь у американському серіалі абсолютно не видається дивною, адже на чому ж ще їздити спеціальним агентам?

В Україні ж машини преміум-класу або дорогий спорткар, на якому в фінальній сцені першої серії до будинку Данила Романова під’їжджає Катерина Філатова, лише наштовхують українців на нескінченні думки про корумпованість правоохоронних органів, провальну політику реформ і навіть про фантастику – адже про середній клас, представниками якого є герої серіалу, з 2008 року в Україні намагаються не згадувати.

Другий момент, в якому українські сценаристи сліпо повторили американських, – сонцезахисні окуляри. Що спадає на думку, коли йдеться про Каліфорнію, де знімався американський «Менталіст»? Море, пляж, сонце, пальми. За таких погодних умов, навіть якщо ти не спецагент, без окулярів не обійтися. У серіалі ж в українській версії погода похмура. Можливо, сценаристи вирішили, що наші глядачі просто не зрозуміють, як можна виходити з машини преміум-класу, не знімаючи сонцезахисних окулярів.

Вдалою в серіалі вийшла заставка, яка виглядає значно цікавішою, ніж американська. Завдяки анімації і лише трьом кольорам – чорному, білому і червоному – вона відсилає нас до нуару «Місто гріхів» Роберта Родрігеса, Френка Міллера та Квентіна Тарантіно. Тоді як у оригіналі в заставці іноді аж занадто наполегливо повторювалося: «Менталіст – це іменник. Людина, що використовує гостроту розуму, гіпноз і силу навіювання». І це вам не Вольф Мессінг або Урі Геллер.

У підсумку, поки що український серіал «Менталіст» складається з одного сезону, в якому заплановано 16 серій. Для порівняння, в американському першому сезоні – 23 серії, а загалом сезонів вийшло сім. Тож поки що не зрозуміло: чи то українські сценаристи втиснули всі сім сезонів «Менталіста» в 16 серій одного, чи то на нас чекає тривале продовження.

Нагадаємо, виробництво серіалу здійснював продакшн Star Media. «Менталіст» можна буде подивитися з понеділка по четвер о 21:30 на телеканалі ICTV.