Оксана Петришин: «Минуло 15 років, а українцям усе ще до вподоби серіал «Друзі»

Десятки найвідоміших серіалів, які вже не перший рік залишаються в топі за результатами пошуку в усьому світі, тепер доступні на українському ТБ.

Чому віддають перевагу в нашій країні, в чому секрет українського перекладу серіалів і як Paramount Comedy працює з контентом – «Телекритика» поспілкувалася з
генеральним продюсером Paramount Comedy Оксаною Петришин.

Про успіхи першого півріччя

Департамент дистрибуції телеканалів 1+1 media проробив гарну роботу з кабельними операторами: канал присутній практично у всіх великих провайдерів. Коли ми «помірялися» в січні, то вже тоді отримали частку 0,1. Якщо підсумувати показники за півроку, то ми в середньому маємо 0,2.

Ми розуміли, що швидко не буде. Канал розвивається за наміченим планом. Нашим першочерговим завданням було домовитися з великою кількістю операторів і популяризувати канал, і статистика показує, що з цим завданням ми добре справляємося.

«Ми розуміли, що швидко не буде. Канал розвивається за наміченим планом»

Якщо сьогодні порівняти наші інвестиції в проект і досягнутий результат, то ми впевнено рухаємося до мети. Ми бачимо потенціал у телеканалу і очікуємо, що до кінця осені його частка буде продовжувати зростати.

Про те, які серіали подобаються українцям

Звісно, передусім – це «Друзі». Далі – «Південний парк», «Теорія великого вибуху», «Останній справжній чоловік», «Юність Шелдона», «Ржака», «Дві дівчини без копійчини», «Матуся», «Як я зустрів вашу маму» і «У Філадельфії завжди сонячно». Це ті серіали, на які приходить лояльний глядач, незалежно від того, в який час доби вони транслюються.

Окремо хотілося б відзначити слот по суботах о 23:00. Тоді йдуть популярні фільми комедійного жанру. Цей слот завжди бере частку вище 0,2. На піку було 0,38. Вже є лояльний глядач, який приходить до нас щосуботи.

Про добірку серіалів на Paramount Comedy

Є певний перелік контенту, який закуповується партнером 1+1 media у мовленні Paramount Comedy – центральним офісом Viacom International Media Networks (VIMN) – з урахуванням смаків глядачів певного регіону щодо міжнародних каналів. Йдеться не тільки про Comedy Central, а й про інші, наприклад, Spike, Nickelodeon тощо.

Відповідно, ми підходимо до програмування спільно з VIMN.

У творчій дискусії ми ухвалюємо рішення щодо сітки. Продукт купується великими пакетами, на кілька територій одночасно, що знижує індивідуальну собівартість покупного контенту для України порівняно з самостійними ексклюзивними закупівлями виключно під нашу територію. Така схема допомагає значно збільшити обсяги преміального продукту в сітці та якісніше наповнити телеканал в цілому.

Вибір контенту залежить від доступності продукту, який був придбаний на всі канали.

Про те, чи варто чекати на Paramount Comedy продуктів власного виробництва

У нашому розпорядженні є певний список закупного контенту для України, з якого ми вибираємо, що запустити в ефір. У перший рік ми дивимося, як глядач реагує на цей продукт, куди він приходить. Якщо буде необхідність внести зміни в сітку, ми маємо повне право обговорити це з Viacom.

За півроку поки рано робити висновки. В принципі, ми бачимо лояльного глядача в певних слотах, і було б, напевно, зараз нечесно переробляти сітку.

«Якщо чесно, поки немає українського комедійного контенту, який міг би конкурувати за якістю з мейджорськими серіалами»

Виробляти оригінальний продукт для каналу поки економічно не вигідно на даному етапі його розвитку. Якщо чесно, то поки немає українського комедійного контенту, який міг би конкурувати за якістю з мейджорськими серіалами.

Звісно, українські продакшени швидко розвиваються. Якість зйомок і сценаріїв зростає, поліпшується з року в рік, і я вірю, що в найближчому майбутньому з’явиться щось, чим можна буде пишатися. Наприклад, як серіал «Школа» на каналі «1+1», тільки в комедійному жанрі.

Про те, як у зарубіжних серіалах з’являються жарти про українську політику

Є кілька серіалів з не зовсім загальноприйнятою лексикою. Наприклад, «Південний парк», «У Філадельфії завжди сонячно». Ми повинні дотримуватися норми, а значить адаптувати переклад під вимоги мовної норми. Відділ адаптації, в свою чергу, придумує різні відповідні синоніми. Це, напевно, найсмішніше в процесі, буває так, що навіть народжуються нові слова. (Сміється.)

Найбільше ми побоювалися за адаптацію «Теорії великого вибуху», яку ми все-таки реалізуємо. Глядач звик дивитися цей серіал у озвучці «Кураж-Бамбей», вона якісна і з хорошим перекладом.

В цілому, я вважаю, що можна зробити українську версію не гіршою, а може, й кращою за оригінал. Що ми зараз, власне, й робимо і сподіваємося порадувати восени нашого глядача.

Про плани на майбутнє

Ми працюватимемо й надалі з Viacom, щоб рівень контенту залишався на високому рівні. Намагаємося збільшити кількість прем’єр. Крім нових серіалів, будемо запускати також нові сезони тих, які вже йдуть, наприклад: «Дитинство Шелдона», «Американська сімейка», «Теорія великого вибуху», «Буває й гірше» та інші.

Також ми шукаємо нові шляхи просування каналу: у нас немає ресурсу для великої рекламної кампанії, ми шукаємо варіанти, як це зробити силами і ресурсами холдингу. Тому що передусім нам треба бути рентабельним бізнесом.

Нагадаємо, канал Paramount Comedy в Україні мовить на платній основі. Його дистрибуцією займається холдинг 1+1 media. Знайти канал Paramount Comedy можна в пакетах операторів, серед яких найбільші в Україні телеком-провайдери «Воля», «Тріолан», «Ланет», супутникові платформи «Viasat» і XtraTV. Крім того, Paramount Comedy присутній і на IPTV / OTT-платформах: «Домашнє ТБ», Oll.tv, Megogo, Divan TV.