В’єтнамський Зеленський та Фреймут російською

«Телекритика» з’ясувала, які наші шоу припали до смаку іноземним глядачам.

«Хата на тата»: негайно поверніть жінку на кухню

Українське сімейне шоу «Хата на тата» («СТБ продакшн», 2014 року) б’є рекорди в Східній, Центральній і Північній Європі, а також у країнах Балтії. У 2015 році формат успішно адаптували в Литві, Латвії, Естонії, Польщі, а пізніше в Росії та Киргизстані. Хоча, в деяких країнах назва проекту зазналf змін, сюжет програми залишився той самий: батько сімейства залишається на господарстві, поки мама вирушає на відпочинок.

Успіх українського шоу «Хата на тата» передусім полягав у реаліті-зйомках. Так, у багатьох випусках наші тата часто відмовлялися виконувати будь-яку роботу по дому, тим самим порушуючи умови програми. Замість цього випивали, займалися своїми справами і перекладали домашні обов’язки на дітей. Така поведінка героїв, ясна річ, неодноразово закінчувалася бійками і сварками.

До речі, деякі програми, в яких сім’ї розмовляли російською, повністю закупили для російського телебачення. З іноземними татами ситуація виявилася значно складнішою. За кордоном версія шоу «Хата на тата» із суворого реаліті перетворилася на освітню сімейну передачу. Наприклад, литовські тата вчилися готувати за допомогою смартфонів, польські намагалися зрозуміти потреби дітей і бути уважнішими. І практично всіх європейських пап дратувало миття, прання і прасування.

У результаті, мету оригінального проекту «Хата на тата» під час адаптацій довелося змінити. У країнах Європи цим шоу звертали увагу на проблему патріархату в суспільстві і питання розподілу домашніх обов’язків. В Україні ж «Хата на тата» – безперервна боротьба людей з бідних верств населення за грошовий приз.

«Розсміши коміка»: як виголити лисину в стилі Євгена Кошового

Ще одна спроба заробити грошей на жартах лягла в основу шоу «Розсміши коміка», яке було вироблене «Кварталом 95» в 2011 році. Формат наскільки сподобався іноземним телепродакшнам, що ідею швидко розкупили практично в усьому світі. Кількість країн, у яких у кріслах журі сидять місцеві Зеленські, Кошові і Галустяни зростає з кожним роком. Формат жартів «від народу» прижився у Франції, Австралії, Бельгії, Німеччини, Іспанії, Італії, Нідерландах, Литві, Китаї, Казахстані та навіть у В’єтнамі.

ГНайуважніше до точного відтворення формату підійшли китайці. Так, у кріслах журі в китайській версії «Розсміши коміка» опинилися двоє коміків, які навіть зовні нагадують Зеленського і Кошового: лисий та високий і з волоссям, але низький. До речі, як повідомляли раніше в «Кварталі 95», справжній успіх на «Розсміши коміка» очікував у В’єтнамі.

«Ревізор»: Фреймут vs Летуча. Знайдіть три відмінності

У 2011 році ідея вриватися в «заборонене» буквально з першого сезону підкорила глядачів. Передусім тому, що більшість закладів і місць, у які спочатку проникала Ольга Фреймут у витончених ретросукнях (а згодом – Вадим Абрамов, Наталія Кудряшова, Микола Тищенко та сама шеф-редактор проекту Ганна Жижа), були вже знайомі місцевим жителям. Особливу популярність шоу мало в маленьких містечках, де іноді супермаркет або готель, в якому проводили інспекцію журналісти «Нового каналу», були чи не єдиними в місті. Пара сотень табличок на стінах закладів, кілька скандалів, десятки погроз – і, мабуть, рейтинги програми стали стрімко падати, а авторам проекту потрібно було вирішувати: або «Ревізор» закривати, або змінювати і розширювати формат.

Так, із 2014 року «Ревізор» відверто перетворився на фарс. Замість якісних інспекцій зон відпочинку і місць громадського харчування ведучі Ольга Фреймут і Сергій Притула у студії пост-шоу «Страсті за Ревізором» вирішували свої особисті драми, щось вигукуючи, то залишаючи студію зі словами «не вчи мене працювати!». Водночас Олександр Педан розгулював під музику Sting «Shape of my heart» у ще одній пост-програмі «Ревізор без купюр», де показував кадри, що не увійшли в хронометраж програми.

Найуспішніша адаптація формату «Ревізора» вийшла в Росії. Проект зі схожою назвою «Ревізорро» стартував на каналі «Пятница!» в 2014 році. І в результаті російське шоу вдалося значно провокативнішим і резонанснішим, ніж українське. Річ у тім, що автори проекту «Ревізорро» активно підключали до інспекцій правоохоронні та державні органи, що призвело до того, що ресторани, кафе і готелі в Росії стали масово закриватися.

Та й ведучій Олені Летучій (прототип Ольги Фреймут у Росії) пальця в рот не клади. Вона то сама кидалася в бійку з власниками закладів, то закликала шеф-кухаря зізнаватися перед відвідувачами у бруді на кухні, немитих виделках і тарганах.