25 липня Національна рада з питань телебачення і радіомовлення розглядала питання про внесення ірландського спортивного телеканалу Setanta Sports до переліку іноземних каналів, які дозволені для ретрансляції на території України. За результатами обговорення питання було перенесене на наступне засідання, яке має відбутися 1 серпня.
Причиною перенесення стала необхідність додаткового моніторингу телеканалу через нібито наявність у його ефірі неоплаченої в Україні реклами. Однак у опублікованому тексті рішення Нацрада повідомляє, що моніторинг не зафіксував реклами або будь-які інші порушення. Відповідний текст рішення опублікований на сайті відомства.
2 липня до Нацради звернулася ірландська компанія Setanta Ukraine Limited із проханням визнати телеканал Setanta Sports таким, що відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення і українському законодавству і внести його до списку іноземних телеканалів, які можуть ретранслювати в Україні. Моніторинг Нацради за 19 і 22 липня показав, що канал здійснює мовлення цілодобово англійською і російською мовами, не містить реклами або іншої комерційної інформації, еротики чи порнографії, заборонених для показу в Україні фільмів.
Однак заступник голови Нацради Уляна Фещук, член регулятора Сергій Костинський, а також голова контрольно-аналітичного управління Роман Кіфлюк під час засідання озвучили інші дані з моніторингу з ознаками порушень. За їхніми словами, моніторинг зафіксував «ознаки реклами» і трансляцію з участю російського борця Олексія Олійника, який входить до переліку осіб, що становлять загрозу нацбезпеці. Також вони помітили наявність у ефірі вікових позначок контенту, схожих на ті, які використовуються в Росії. Крім того, Уляна Фещук висловила здивування, що канал Setanta Sports, ще не отримавши дозволу Нацради, уже анонсував свій запуск в Україні 1 серпня.
Директор із дистрибуції Setanta Sports у 14 країнах Марія Лисенко відповіла Уляні Фещук, що запуск прив’язаний до трансляцій спортивних подій: «Ми купили права на Англійську прем’єр-лігу, 4 серпня вже відбудеться перший матч. Тому ми оголосили про запуск 1 серпня. 2 серпня вже відбудеться перша трансляція. 3 серпня розпочинається “Формула 1”, яку ми теж будемо транслювати, у нас ексклюзивні права».
Також Лисенко прокоментувала зауваження контрольно-аналітичного управління Нацради: «Ми вказали в документах, реклами на каналі немає. Могли бути зафіксовані комерційні прояви міжнародних спонсорів, у яких підписані контракти з клубами та турнірами, які їх проводять. Ми отримуємо сигнал з певними спонсорськими проявами і не маємо права його змінювати. Є офіційні спонсори, яких ми зобов’язані показувати, іншої реклами немає».
Щодо вікових позначок контенту вона пояснила, що це казахські позначки, і що вони нібито схожі на російські. Ліцензії або реєстрації в Роскомнадзоре Setanta Sports немає: у Росії телеканал не мовить, додала вона. З відкритих джерел Нацраді стало відомо, що у Setanta Sports є тільки ірландська та грузинська ліцензії. Щодо трансляції за участю російського боксера Марія Лисенко повідомила таке: «Це був один боєць, і за 12 секунд він уже був у нокдауні».
Уляна Фещук порекомендувала Марії Лисенко внести зміни до заявного документу. «Оскільки походження каналу не з Росії, ви можете розміщувати рекламу, але вона має бути оплачена на території України. Вносьте зміни в заяву, ми ще додатково промоніторимо ваш канал. Зверніть увагу на заборонених осіб», – додала Уляна Фещук.
Також Марія Лисенко повідомила, що в Україні Setanta Sports запускає поки тільки один канал – він же запускається і в Молдові, де компанія виводить відразу три канали. Через певний час Setanta Sports розгляне можливість запуску в Україні ще одного каналу, де будуть показувати зокрема тенісні матчі. Крім того, Марія Лисенко запевнила, що редакційний контроль і програмне наповнення каналу формується в Дубліні.
На запитання Сергія Костинського про плани щодо мовлення українською мовою Марія Лисенко повідомила про готовність каналу запустити «часткову локалізацію» на окремі матчі: «Ми уважно ставимося до мов і територій. У Грузії, коли отримали від ринку потребу і зацікавленість у мовній доріжці, ми зробили локалізацію. У Казахстані теж поступово локалізували. В Україні буде часткова локалізація. Українською коментуватимуть матчі Англійської прем’єр-ліги, а також трансляції за участю українських спортсменів». Сергій Костинський наголосив на тому, що в «маленькій Грузії» у мовника повна адаптація, і поцікавився, чому те саме не можна зробити для 45-мільйонної країни. Марія Лисенко пояснила грузинську локалізацію високою прибутковістю мовника в цій країні.
Зазначимо, згідно з Європейською конвенцією про транскордонне телебачення, мовники з країн, що її ратифікували, можуть ретранслювати без обмежень.
Раніше «Телекритика» повідомляла, що міжнародний спортивний канал Setanta Sports виходить на український ринок і планує розпочати мовлення 1 серпня. Канал отримав ексклюзивні права на показ Англійської прем’єр-ліги в Україні протягом трьох сезонів. Також він транслюватиме Кубок Англії, Шотландську прем’єр-лігу, Чемпіонат англійської футбольної ліги, Кубок Англійської футбольної ліги, UFC, НХЛ, «Формулу-1» і НБА.
Фото: Setanta
