BBC погодилася з умовами уряду Ірану не поширювати матеріали, які її журналісти отримують на території країни, на BBC Persian. Угода є капітуляцію перед урядом, який вороже ставиться до свободи преси, пише HuffPost.
Угода не давати репортажі з Ірану на Persian BBC викликала невдоволення працівників, вони вважають це сприянням злочинному режиму. Уряд Ірану регулярно закриває ЗМІ, що критикують режим, ув’язнює, піддає тортурам і розстрілює журналістів.
На цей компроміс з іранським урядом у BBC пішли в обмін на те, що Іран пустив до країни їхнього кореспондента. Причім мовник не вперше погоджується на такі угоди. В електронному листі, надісланому всім працівникам BBC Persian, повідомляється, що іноземний кореспондент BBC Мартін Пейшенс і його команда перебувають у Ірані «і повинні виїхати в неділю». Далі повідомляється: «Абсолютно необхідно, щоб жоден із їхніх матеріалів не транслювався на BBC Persian TV, радіо або сайті ні нині, ні в майбутньому. Це охоплює будь-яку офіційну ретрансляцію у соціальних мережах на Persian BBC або переадресацію повідомлення. Будь ласка, не використовуйте матеріали, створені в Ірані, на жодній платформі в будь-якому форматі».
У заяві, надісланій HuffPost, представник BBC визнав, що він погодився з вимогами, висунутими урядом Ірану. «Усі міжнародні ЗМІ підкоряються обмеженням на мовлення в Ірані. Ми прийняли деякі обмеження у цьому випадку, щоб надати нашій аудиторії ексклюзивну інформацію зсередини країни. Як завжди, BBC зберігає повний редакційний контроль над тим, що ми транслюємо. Ці репортажі – наші перші з Ірану за останні 5 років – не зраджують нашої непохитної прихильності до працівників BBC Persian та їхніх сімей, які з 2009 року піддавалися неприйнятним переслідуванням з боку іранської влади».
У статті з репортажем із Ірану, опублікованій у понеділок BBC, є заява про відмову від відповідальності – «під час перебування у країні доступ до запису контролювався, як і у всіх іноземних засобах масової інформації, команду завжди супроводжував представник уряду» – але не вказано, що мовник погодився обмежити поширення своїх репортажів.
У минулому іноземні мовники, щоб потрапити до Ірану, погоджувалися на супровід урядовим наглядачем і були обмежені в своїх пересуваннях, а також виборі людей для спілкування. Але умова не поширювати свої репортажі перською мовою, з якою погодилася BBC – служба, яка ділиться своїми новинами з більш ніж 100 мільйонами перськомовних людей у всьому світі – незвичайна. Це те саме, якби New York Times погодилася з вимогою уряду Китаю не публікувати свої матеріали китайською мовою.
BBC Persian – телевізійна, радіо та цифрова служба. Уряд Ірану вважає її небезпечною, адже це новинна організація, що мовить перською мовою, проте на неї не поширюються такі ж обмеження на контент, як на контрольовані урядом іранські служби.
Фото: BBC.com
