Пресслужба телеканалу «Україна» розповсюдила документ, який називається «Роз’яснення компанії Fremantle щодо обставин продажу прав на адаптацію формату The Masked Singer в Україні та думки Fremantle про програму «Маскарад» на каналі «1+1». Документ являє собою відповідь Тоні Стерна, представника Fremantle, на запит телеканалу. «Україна» просила надати детальне роз’яснення щодо перебігу подій навколо спроб «1+1» придбати формат The Masked Singer і поділитися думкою щодо програми «Маскарад», а також про ймовірне використання у ній ключових елементів формату The Masked Singer.
«Телекритика» без скорочень наводить текст листа, отриманого телеканалом «Україна».
«Ви просили Fremantle надіслати вам лист з історією наших переговорів з «1+1» з приводу The Masked Singer та Mysteries in the Spotlight, а також нашої думки про програму «Маскарад», виробництва «1+1», що виходить в ефір з 3 жовтня.
Fremantle придбали форматні права на The Masked Singer для України у жовтні 2019 року, і Анне Кірсіпуу, наша торгова представниця в Україні, запропонувала їх «1+1», ТРК «Україна» та іншим українським каналам. Після того як ТРК «Україна» виявили найбільше зацікавлення і запропонували найвищу ціну, Анне звернулася до «1+1», сказавши їм, що їхня пропозиція не найвище, і запитала, чи не бажають вони збільшити суму; отримавши відмову, Анне прийняла пропозицію ТРК «Україна». Коли «1+1» зрозуміли, що ми погодили угоду з іншим каналом, вони почали виражати нам своє розчарування нашим вчинком, але ми сказали, що дали обіцянку і не збираємося зривати угоду.
Потім ми почали отримувати інформацію про те, що «1+1» почали зв’язуватися зі знаменитостями й розповідати їм про підготовку нового розважального шоу, у якому зірки повинні співати у масках. Зрозумівши, що вони можуть готувати копію The Masked Singer, 11 червня ми відправили їм лист з попередженням про наслідки, якщо це станеться. Копію того листа прикріплюю до цього. Вони не відповідали до 29 червня, після чого ми з вами склали пресреліз, у якому ви висловлювали занепокоєння з приводу того, що «1+1» готують копію The Masked Singer. Лист від них містив копію пресрелізу, який вони випустили у той день. Він був присвячений «Маскараду», і в ньому було сказано: «У ньому не використовується ніяких ключових елементів формату The Masked Singer, і шоу не порушує права Fremantle».
Ми подивилися перший випуск «Маскараду», який ви люб’язно просубтитрували для нас англійською мовою, а також бачили сьогоднішню (06.10.2020) заяву «1+1» про те, що «”Маскарад” є адаптацією румунського формату Mysteries in the Spotlight, який канал «1+1» придбав у його власника – Antena TV Group ». Слід також поглянути на опис формату Mysteries in the Spotlight від самих Antena:
«У шоу знаменитості, розбиті на дві команди, змагаються за те, хто більше вгадає особистостей інших знаменитостей, які виступають у масках. Замасковані учасники показують різноманітні таланти: від стендап-комедії та циркових номерів до драматургії, танцю і пантоміми. Виступи побудовані на сценах, передають різні ситуації через сценографію, костюми, музику, візуальний ряд і сценарій: історичний період (наприклад, Стародавній Рим), відомий фільм (напр., «Зоряні війни»), якесь відоме місце (напр., північний Полюс) та інші моменти / місця / ситуації, знайомі більшості глядачів.
У кожному випуску по три вступи, у кожному виступі змагається за двоє учасників. Їм допомагають другорядні персонажі, танцівники, актори або спеціально запрошені гості ефіру. У деяких випадках в шоу може бути залучена запрошена зірка, яка виконає власну роль – епізодичну, але запам’ятовується – у виступі».
Ми також розуміємо, що після кожного випуску румунської версії Mysteries in the Spotlight викривають всіх учасників, а перемагає команда суддів, що вгадала найбільш правильно. Призові гроші вона потім передає на благодійність.
Для порівняння «офіційного» опису Mysteries in the Spotlight і того, що ми бачили у першому випуску «Маскараду»:
- учасники не показують різноманітності талантів, вони просто співають, що є ключовим елементом The Masked Singer»;
- в одному випуску викривають не всіх учасників, а тільки одного, а інші продовжують змагатися. Виходить, що замість замкнутих випусків у шоу структура арки – знову ж таки, ключовий елемент The Masked Singer;
- Учасники виступають не у відомих сценах і ситуаціях, а просто стоять у центрі сцени, оточені постановкою і декораціями – ще один елемент The Masked Singer;
- У шоу немає прямого змагання між двома учасниками, кожен з них виступає поодинці – знову-таки, це ключовий елемент The Masked Singer.
У «Маскараду» є й інші елементи, що значно нагадують The Masked Singer. Серед них:
- голоси учасників спотворюють під час розмови, але не під час співу;
- судді ставлять питання учасникам – наскільки ми розуміємо у Mysteries in the Spotlight це робить тільки ведучий;
- кліпи з підказками на особистість замаскованих учасників;
- у кінці випуску вибуває один учасник;
- елементи дизайну студії та графіки дуже нагадують The Masked Singer, і, звичайно ж, сама назва – «Маскарад» – натякає на те, що це адаптація The Masked Singer.
Також видно, що вони додали у шоу нові елементи, щоб зробити його менш схожим на The Masked Singer. Найочевиднішим є ліпсінк-батл членів журі за право викриття одного з двох учасників, які потрапили у зону ризику. Крім того, це взагалі не елемент формату Mysteries in the Spotlight.
Наш висновок такий, що «1+1» спеціально привласнили ключові елементи The Masked Singer та додали до них єдиний елемент, взятий з Mysteries in the Spotlight – змагання двох команд журі, які намагаються відгадати особи учасників. Нам знадобляться консультації від українських юристів з приводу того, чи порушує така поведінка закони України про інтелектуальну власність і чи дає воно підставу для порушення позову відповідно до законодавства України. Наразі ми у процесі отримання оцінки від FRAPA щодо того, наскільки «Маскарад» копіює ключові елементи The Masked Singer. Як тільки ми отримаємо відповідь від них і висновок від ваших українських юристів, зможемо обговорити наші подальші кроки.
З повагою,
Тоні Стерн
Виконавчий віцепрезидент
з комерційних і бізнес питань компанії
FREMANTLEMEDIA LIMITED ».
«Телекритика» звернулася до 1+1 media з проханням прокоментувати оцінки представника компанії Fremantle. У пресслужбі медіагрупи зазначили, що «будь-які відносини між ТОВ «ТРК «Студія 1+1» та іншими сторонами надалі розвиваються лише у юридичній площині».
«Зі свого боку, телеканал «1+1» неодноразово розповідав про особливості формату та нововведення, які запровадила творча група у проєкті «Маскарад». Ця інформація знаходиться у відкритих джерелах. Правила проєкту також доступні усім охочим для ознайомлення на офіційних сторінках проєкту.
Нагадаємо, проєкт «Маскарад» був відзнятий за румунським форматом Mysteries in the Spotlight, придбаним у власника формату, компанії Antena TV Group».
Нагадаємо, канал «Україна» звинуватив «1+1» у плагіаті через шоу «Маскарад», пообіцявши подати в суд. «Плюси» звинувачення відкинули й теж оголосили про намір судитися з «Україною». В 1+1 media вважають, що закиди про «піратську поведінку» є образливими й необґрунтованими.
Читайте також:
Канал «Україна» звинуватив «1+1» у плагіаті через шоу «Маскарад»
«1+1» категорично відкидає будь-які звинувачення з боку телеканалу «Україна»
Прем’єру шоу «Маскарад» на «1+1» подивилося майже 4 мільйони глядачів
Фото: The Masked Singer
Підписуйтесь на «Телекритику» у Telegram та Facebook!
